-
1 prevailing opinion
преобладающее мнениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prevailing opinion
-
2 prevalent opinion
преобладающее мнениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prevalent opinion
-
3 prevailing opinion
преобладающее мнениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > prevailing opinion
-
4 prevalent opinion
преобладающее мнениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > prevalent opinion
-
5 predominant view
-
6 dominant say
-
7 převládající názor
-
8 dominant say
-
9 predominant view
-
10 күпселек фекер
преобладающее мнение -
11 vélemény
* * *формы: véleménye, vélemények, véleményt1) мне́ние сaz a véleményem, hogy... — я (приде́рживаюсь) того́ мне́ния, что...
véleményem szerint — по-мо́ему; на мой взгля́д
2) о́тзыв м; заключе́ние сvéleményt mondani v-ről — отзыва́ться о ком-чём
* * *[\véleményt, \véleménye, \vélemények] 1. мнение; (nézet) взгляд; (megítélés) суждение; (kritikai visszhang) отзыв; (kijelentés) высказывание, заявление; (vmely konkrét kérdésben) позиция;dicsérő \vélemény — похвальный отзыв; elfogult \vélemény — пристрастное мнение; ellentétes \vélemény — противоположное/противостоящее мнение; разделительное суждение; szögesen ellentétes \vélemények — полярные мнения; ellentmondó \vélemény — противоречивое мнение; felületes \vélemény — легкомысленное суждение; helyes \vélemény — правильный взгляд; kedvezőtlen \vélemény — отрицательный отзыв; különböző \vélemények — различные/разные мнения; (nem) önálló \vélemény (не)самостойтельное мнение; rossz \vélemény — низкое/невысокое мнение; az uralkodó \vélemény — преобладающее мнение; \vélemények konglomerátuma/tarkasága/zűrzavara — конгломерат мнений; jó \vélemény alakult ki — получилось хорошее впечатление; ez az én személyes \véleményem — это моё личное мнение; nekem egészen más \véleményem van a dologról — у меня совсем иной взгляд на вещи; gúny. megvan róla a \véleményem — у меня своё мнение; megvan a maga \vélemény — е иметь своё мнение; megvolt a maga külön \vélemény — е у него были свой собственные воззрения; van \véleménye az irodalomról — он умеет судить о литературе; az ő \véleménye diadalmaskodott — его мнение взяло верх; mindenkinek ez a \véleménye — все с этим согласны; nincsen egységes \véleményük — среди них нет единства мнений; kitart előbbi \véleménye mellett — держаться прежнего мнения; vkinek — а \véleményе szerint по чьему-л. мнению; в глазах кого-л.; általános \vélemény szerint — по общему признанию; \véleményed szerint — по-твоему; \véleményem szerint — по моему мнению; по-моему; szerény \véleményem szerint — по моему скромному мнению; на мой взгляд; \véleményünk szerint — по-нашему; azonos/egy \véleményen van vkivel — быть одного мнения v. одних мыслей с кем-л.; быть заодно с кем-л.; mi egy \véleményen vagyunk — мы одного мнения; más \véleményen van — разногласить; más \véleményen levő — разномыслящий, rég. инакомыслящий; én azon a \véleményen vagyok, hogy — … я того мнения, что …; megmarad \véleményénél — остаться при своём мнении; adnak — а \véleményеге с ним считаются; nem sokat adnak a \véleményére — с ним не очень считаются; biz. его мнения котируются невысоко; \véleményt ad/ mond — отзываться; vkiről jó \véleményt ad/mond — дать хороший отзыв о ком-л.; vkiről \véleményt alkot (magának) — составлять/составить (себе) мнение о ком-л.; vkiről rossz \véleményt alkot — судить кого-л.; érvényesíti a \véleményét — ставить/поставить на своём; fenntartja saját/külön \véleményét — остаться при особом мнении; держаться особого мнения; kifejti \véleményét — излагать/изложить своё мнение; высказывать/высказать свой взгляды; kimondja a \véleményét — высказывать/высказать своё суждение; \véleményt változtat (meggondolja magát) — передумывать/передумать; jó \véleménynyel van — быть хорошего мнения;általános(an elfogadott) \vélemény — общепринятое мнение;
rossz véleménnyel van быть плохого мнения;az ön \véleményével ellentétben — вразрез с вашим мнением;
2. (tanács, javaslat) мнение, совет, предложение;kikéri társa \véleményét — спросить мнение своего товарища;vkinek kikéri a \véleményét vmiről — советоваться/посоветоваться с {ем-л. о чём-л.;
3.szakértői \vélemény — заключение эксперта; экспертиза
-
12 opinion
[ə'pɪnjən]сущ.1) взгляд, мнение, убеждениеconsidered opinion — обоснованное, твёрдое мнение
dissenting opinion — юр. особое мнение ( судьи)
frank / honest opinion — откровенное мнение
prevailing / prevalent opinion — преобладающее мнение
opinion former / maker — лицо, формирующее общественное мнение
opinion about / on smth. — мнение по поводу чего-л.
to air / express / give / offer / pass / state / venture / voice an opinion — выразить мнение
to be of opinion that — полагать, что
to entertain / have / hold an opinion — иметь мнение
to form an opinion about smb. / smth. — составить мнение о ком-л. / чём-л.
to have a high opinion of smb. / smth. — быть хорошего, высокого мнения о ком-л. / чём-л.
to have a low opinion of smb. / smth. — быть низкого, плохого мнения о ком-л. / чём-л.
to have no opinion of smb. / smth. — не иметь мнения о ком-л. / чём-л.
She has strong opinions about everything. — У неё есть свои твёрдые убеждения по любому вопросу.
I still have not formed an opinion about the candidates. — Я ещё не составил мнения о кандидатах.
He has a high opinion of himself. — Он высокого о себе мнения.
- matter of opinionThe court handed down an opinion. — Суд объявил своё решение.
Syn:2) оценка; мнение, заключение специалиста- lay opinionto have / get / take / another opinion — пригласить ещё одного специалиста; запросить мнение ещё одного эксперта
- counsel's opinion
- have the best opinionSyn:••Opinions differ. посл. — О вкусах не спорят.
-
13 דַעַת
* * *דַעַתדֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]1.мнение 2.знание, мудрость, рассудокדַעַת הַקָהָלобщепринятое мнениеהַדֵעָה הָרוֹוַחַתпреобладающее мнениеדֵעָה מְייַעֶצֶתсовещательный голосדֵעָה צלוּלָהздравый рассудокדֵעָה קדוּמָה1.предвзятое мнение 2.предрассудокדֵעָה שקוּלָהсерьёзное, обоснованное мнениеבְּדֵעָה אַחַתсогласен (с кем-то)חֲסַר-דֵעָהглупый, дуракלְכָל הַדֵעוֹתпо общему мнениюמַה דַעַתךָ?как по-твоему? что ты думаешь?
кто платит деньги, тот и заказывает музыку -
14 בְּדֵעָה אַחַת
בְּדֵעָה אַחַתсогласен (с кем-то)דֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]1.мнение 2.знание, мудрость, рассудокדַעַת הַקָהָלобщепринятое мнениеהַדֵעָה הָרוֹוַחַתпреобладающее мнениеדֵעָה מְייַעֶצֶתсовещательный голосדֵעָה צלוּלָהздравый рассудокדֵעָה קדוּמָה1.предвзятое мнение 2.предрассудокדֵעָה שקוּלָהсерьёзное, обоснованное мнениеחֲסַר-דֵעָהглупый, дуракלְכָל הַדֵעוֹתпо общему мнениюמַה דַעַתךָ?как по-твоему? что ты думаешь?
кто платит деньги, тот и заказывает музыку -
15 בַּעַל הַמֵאָה הוּא בַּעַל הַדֵעָה
кто платит деньги, тот и заказывает музыкуדֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]1.мнение 2.знание, мудрость, рассудокדַעַת הַקָהָלобщепринятое мнениеהַדֵעָה הָרוֹוַחַתпреобладающее мнениеדֵעָה מְייַעֶצֶתсовещательный голосדֵעָה צלוּלָהздравый рассудокדֵעָה קדוּמָה1.предвзятое мнение 2.предрассудокדֵעָה שקוּלָהсерьёзное, обоснованное мнениеבְּדֵעָה אַחַתсогласен (с кем-то)חֲסַר-דֵעָהглупый, дуракלְכָל הַדֵעוֹתпо общему мнениюמַה דַעַתךָ?как по-твоему? что ты думаешь? -
16 דֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]
דֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]1.мнение 2.знание, мудрость, рассудокדַעַת הַקָהָלобщепринятое мнениеהַדֵעָה הָרוֹוַחַתпреобладающее мнениеדֵעָה מְייַעֶצֶתсовещательный голосדֵעָה צלוּלָהздравый рассудокדֵעָה קדוּמָה1.предвзятое мнение 2.предрассудокדֵעָה שקוּלָהсерьёзное, обоснованное мнениеבְּדֵעָה אַחַתсогласен (с кем-то)חֲסַר-דֵעָהглупый, дуракלְכָל הַדֵעוֹתпо общему мнениюמַה דַעַתךָ?как по-твоему? что ты думаешь?
кто платит деньги, тот и заказывает музыку -
17 דֵעָה מְייַעֶצֶת
דֵעָה מְייַעֶצֶתсовещательный голосדֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]1.мнение 2.знание, мудрость, рассудокדַעַת הַקָהָלобщепринятое мнениеהַדֵעָה הָרוֹוַחַתпреобладающее мнениеדֵעָה צלוּלָהздравый рассудокדֵעָה קדוּמָה1.предвзятое мнение 2.предрассудокדֵעָה שקוּלָהсерьёзное, обоснованное мнениеבְּדֵעָה אַחַתсогласен (с кем-то)חֲסַר-דֵעָהглупый, дуракלְכָל הַדֵעוֹתпо общему мнениюמַה דַעַתךָ?как по-твоему? что ты думаешь?
кто платит деньги, тот и заказывает музыку -
18 דֵעָה צלוּלָה
דֵעָה צלוּלָהздравый рассудокדֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]1.мнение 2.знание, мудрость, рассудокדַעַת הַקָהָלобщепринятое мнениеהַדֵעָה הָרוֹוַחַתпреобладающее мнениеדֵעָה מְייַעֶצֶתсовещательный голосדֵעָה קדוּמָה1.предвзятое мнение 2.предрассудокדֵעָה שקוּלָהсерьёзное, обоснованное мнениеבְּדֵעָה אַחַתсогласен (с кем-то)חֲסַר-דֵעָהглупый, дуракלְכָל הַדֵעוֹתпо общему мнениюמַה דַעַתךָ?как по-твоему? что ты думаешь?
кто платит деньги, тот и заказывает музыку -
19 דֵעָה קדוּמָה
דֵעָה קדוּמָה1.предвзятое мнение 2.предрассудокדֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]1.мнение 2.знание, мудрость, рассудокדַעַת הַקָהָלобщепринятое мнениеהַדֵעָה הָרוֹוַחַתпреобладающее мнениеדֵעָה מְייַעֶצֶתсовещательный голосדֵעָה צלוּלָהздравый рассудокדֵעָה שקוּלָהсерьёзное, обоснованное мнениеבְּדֵעָה אַחַתсогласен (с кем-то)חֲסַר-דֵעָהглупый, дуракלְכָל הַדֵעוֹתпо общему мнениюמַה דַעַתךָ?как по-твоему? что ты думаешь?
кто платит деньги, тот и заказывает музыку -
20 דֵעָה שקוּלָה
דֵעָה שקוּלָהсерьёзное, обоснованное мнениеדֵעָה נ' [דַעַת-, דַעֲתוֹ]1.мнение 2.знание, мудрость, рассудокדַעַת הַקָהָלобщепринятое мнениеהַדֵעָה הָרוֹוַחַתпреобладающее мнениеדֵעָה מְייַעֶצֶתсовещательный голосדֵעָה צלוּלָהздравый рассудокדֵעָה קדוּמָה1.предвзятое мнение 2.предрассудокבְּדֵעָה אַחַתсогласен (с кем-то)חֲסַר-דֵעָהглупый, дуракלְכָל הַדֵעוֹתпо общему мнениюמַה דַעַתךָ?как по-твоему? что ты думаешь?
кто платит деньги, тот и заказывает музыку
См. также в других словарях:
МЕНСТРУАЦИЯ — МЕНСТРУАЦИЯ. Содержание: Время появления и окончаниям.........85 5 Продолжительность, сипа и характер М. ... 857 Причины и биологическое значение М......861 Влияние менструального цикла на организм, па отдельные системы и органы.........8R6… … Большая медицинская энциклопедия
Люббай — племя в Южной Индии, довольно многочисленное, на Коромандельском берегу. Главное местопребывание Л. в Нагоре, близ Нагапаттама, где погребен их патрон Нагор Мира Сагиб, к гробнице которого члены племени часто ходят на поклонение. Некоторые… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Яичники болезни их у человека — Из пороков развития описано в единичных случаях полное отсутствие обоих Я. у субъектов физически плохо развитых с маловыраженным женским типом, отсутствие одного яичника одновременно с недоразвитием соответственной половины полового аппарата… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Яичники, болезни их у человека — Из пороков развития описано в единичных случаях полное отсутствие обоих Я. у субъектов физически плохо развитых с маловыраженным женским типом, отсутствие одного яичника одновременно с недоразвитием соответственной половины полового аппарата… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
преоблада́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от преобладать. 2. в знач. прил. Наиболее распространенный, господствующий. Преобладающее мнение. □ Пьянство не особенно было развито между ними [цирюльниками]; зато преобладающими чертами являлись: праздность, шутовство.… … Малый академический словарь
Теккерей Уильям Мейкпис — (Thackeray) (1811 1863), английский писатель. В романе «Ярмарка тщеславия» (1848) социально типические пороки современного общества рассматриваются как зло, свойственное всему человеческому роду. Ноты социального пессимизма крепнут в романе… … Энциклопедический словарь
Ревизор (комедия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ревизор. Ревизор … Википедия
Шоссе смерти — Один из участков «Шоссе смерти». Апрель 1991 года … Википедия
Иван Александрович Хлестаков — Хлестаков. Рис. П. Боклевского, 1910. Иван Александрович Хлестаков персонаж комедии Николая Васильевича Гоголя «Ревизор». Один из самых известных и сложных образов русской литературы … Википедия
Специфичность — 1. точность, однозначность. Например, адаптивные структуры обнаруживают специфичность, если их функции не распространяются за пределы определённых ситуаций; 2. в социологии – узкая модель ожидаемого поведения в определённой социальной ситуации; 3 … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ОСТЕОМАЛЯЦИЯ — (от греч. osteon кость и malakos мягкий) (син. mollities ossium, ostitis malacissans размягчение костей), общее заболевание обмена веществ с преимущественным поражением костной ткани. О. была известна еще в глубокой древности, но точных описаний… … Большая медицинская энциклопедия
